英語で食品の単位はなんて言うの？

日本語でも様々な単位があります。バナナ一房、コーヒー１杯、キャベツ１玉、缶詰１缶、アイスクリーム１カップ、お茶碗１杯などなど。英語ではなんと表現するのでしょう。

英語での食品の単位

スープの缶	a can of soup
ジャムの瓶	a jar of jam
瓶入りケチャップ	a bottle of ketchup
箱入りシリアル	a box of cereal
小麦粉一袋	a bag of flour
食パン一斤	a loaf of white bread
バナナ一房	a bunch of bananas
ニンニク1片	a  clove of garlic
レタス一玉	a head of lettuce
レタス１枚	a lettuce leaf
ねぎ１本	a stalk of green onion
ほうれん草１束	a bunch of spinach
とうもろこし１本	an ear of corn
卵１パック(12個)	a dozen eggs
アイスクリーム１パイント	a pint of ice cream
オレンジジュース１クォート	a quart of orenge juice
牛乳１杯	a glass of milk
コーヒー１杯	a cup of coffee
ご飯茶碗１杯	a bowl of rice
アップルパイ一切れ	a piece of apple pie
アイスクリーム一皿	a dish of ice cream
玉ねぎ一袋	a bag of onions
肉１パウンド	a pound of meat
チーズ半パウンド	a half pound of cheese

レタス一玉がa head of とは面白いですね。そのほかにキャベツやカリフラワーも a head of を使います。とうもろこしはなぜ an ear of　なのでしょうね？

お店で一人前を注文するときは？

お店で注文するとき、「ミートスパゲティ一つとホットケーキ一つ」なんて言いますね。その「一人前」は英語でどのように表現するのでしょうか？

an order of 〜　と言います。

例えばホットケーキを一人前注文するときは、I’ll have an order of pancakes.　となります。

スクランブルエッグを２人前なら、I’ll have two orders of scrambled eggs.　です。

まとめ

英語も日本語同様、物によって数え方が異なります。納得、と言うものから、なぜなのか知りたいなと思わせるような数え方もありますね。ぜひ使いこなしましょう。